|
RNDr. Roman Slaboch
 Povídání ze svých
dalších cest jsem se rozhodl pojmout úplně jinak,
než ty předešlé. Argentina mne zasáhla tak hluboko,
že jsem zvolil jakýsi řetěz fejetonů a na ryby dojde
až v závěru. Přestože jsme vycestovali jako vždy
především za rybami, prostředí nás natolik
ovlivnilo, že se naše zájmy zdaleka neomezily jen na
přírodu. Ale pochopitelně i ta byla úchvatná...
 Ze všech exotických zemí, které
jsem viděl, je Argentina jedinou, ve které bych si
uměl představit, svůj další život. Díky obrovské
rozloze přes 2,76 mil km2, od 33°-55° j.š.
a výškám mezi -40 až 6900 m.n.m.,
si lze vybrat v úctyhodné škále různých prostředí.
Vůbec se nedivím, že Argentina byla cílem velkých
vystěhovaleckých vln. Evropan si tu prostě vybere
jakékoliv klima, které mu vyhovuje.
I přes velké množství obyvatel (36
mil.), je díky rozloze lidnatost necelých 13 lidí na
km2. Nejmohutnější přistěhovalecká vlna
nebyla kupodivu německy mluvící, ale přišla z Itálie
po nástupu fašistů k moci. Proto je zde stále velké
množství italsky mluvících obyvatel a argentinská
španělština se tomu výrazně přizpůsobila. Celkově je
její výslovnost měkčí a téměř šišlavá. Ale jakoby
ani neměli pevná pravidla výslovnosti, nebo každá
rodina ctí výslovnost svých namigrovavších předků.
Typické příklady:
Slovo "mayo" vyslovovali v jedné
jediné vesnici jako "májo", "mažo", "mašo" a
"macho". Pečené kuře "pollo frito" nám nabídli jako
známé "pojo", další se přišel zeptat s čím že to "požo"
chceme, a třetímu jsme
platili "podžo". U dvojího ll ale převažuje
výslovnost "ž". I když brčko se sítkem na pití maté
- "bombilla" - je v Iguazú "bombiča" a teprve na
jihu, v Buenos Aires, "bombiža". V oblasti Entre
Ríos se směr doprava (derecha - "dereča") řekne "dereciko".
To už mne ale vůbec nerozhodilo, protože vylučovací
metodou to nic jiného být nemohlo. Naštěstí alespoň
číslovky jsou celkem rozpoznatelné. Ačkoliv takovou
jedničku - uno/una, je možno vyslovit jako "an", "ans",
"anse", případně "unjo", či "un". Ale jinak je to zábava typovat, co vám zase nového
předvedou. A musím říct, že mne zde španělština
neuvěřitelně bavila.
Pokračování…
|
